Фамилия Бурлэнеску звучит необычно для русского уха, но её происхождение довольно прозрачно. Это типичная румынская/молдавская фамилия, образованная по модели, характерной для восточно-романского ареала. Разберём её по частям.

Основа фамилии — «Бурлэн» (Burlan). Это либо прозвище, либо фамилия-предок. В румынском языке слово «burlan» означает «дымоход», «труба» или «желоб». Скорее всего, прозвище Бурлэн давали человеку, который занимался изготовлением или ремонтом печных труб, либо же это была метафора — так могли назвать высокого и худого человека, напоминающего длинную трубу. Реже встречается версия, что «burlan» — это диалектное название растения (например, борщевика), но она менее убедительна.

Суффикс «-еску» (-escu) — ключевой элемент. В румынской ономастике он выполняет ту же роль, что и русские суффиксы «-ов» или «-ин»: указывает на принадлежность или происхождение. Буквально Бурлэнеску означает «сын Бурлэна» или «из рода Бурлэнов». Это патронимическая модель, самая массовая в румынских фамилиях (сравните: Петреску — сын Петре, Йонеску — сын Иона). Таким образом, фамилия Бурлэнеску говорит о том, что предок носителя был известен под прозвищем Бурлэн.

Географически фамилия характерна для исторических областей Молдовы и Валахии, то есть для территории современной Румынии и Молдавии. В России и на Украине она встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии (которая входила в состав Российской империи). В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме прилагательных (Бурлаков, Бурлаковский), Бурлэнеску сохранила живой румынский суффикс, что сразу выдает её национальные корни. Социальный статус предков мог быть любым: от ремесленника-печника до крестьянина, — фамилия не указывает на дворянство, а лишь на ремесленное или бытовое прозвище.