Фамилия Бурмацкая — одна из тех, что хранит в себе сразу несколько возможных историй о том, каким был её первый носитель. В её основе лежит прозвище Бурмач, а суффикс -цк- указывает на то, что фамилия формировалась по модели, характерной для польской шляхты и украинской старшины: изначально она звучала как Бурмацкий и отвечала на вопрос «чей?» или «откуда родом?». Со временем, при передаче по женской линии, появился и вариант Бурмацкая.

Прозвище Бурмач могло возникнуть из разных источников. Самая прямая версия — от диалектного глагола «бурмить», то есть «неясно, невнятно говорить». Так могли прозвать человека с нечёткой речью, который «бурмил» себе под нос. Вторая версия ведёт в Сибирь: там словом «бурма» называли самый низкий, грубый сорт табака. В этом случае родоначальник Бурмацких либо сам был заядлым курильщиком, либо торговал или выращивал такой табак.

Есть и третье, тюркское объяснение. Слово burmag означает «скручивать», а burma — «витой, закрученный, винт». Отсюда прозвище могли дать человеку с кудрявыми, вьющимися волосами — «витому» в прямом смысле. Или же, в переносном, — непоседливому, вертлявому, тому, кто постоянно «крутится». Какая из версий верна — сегодня сказать трудно, но все они рисуют живой портрет: либо неразговорчивого бормочущего человека, либо курильщика, либо кудрявого непоседу.

Фамилия Бурмацкая — редкая. Она встречается в основном в южных и центральных областях России, а также на Украине, что подтверждает её возможное польско-украинское происхождение по модели на -цкий. Так или иначе, за этим родовым именем стоит не просто прозвище, а целый пласт диалектной и исторической лексики, который позволяет представить, в какой среде и при каких обстоятельствах жил предок.