Фамилия Буткявичюс — один из ярких примеров литовской антропонимической модели, которая резко отличается от русской. Если русские фамилии образуются в основном суффиксами -ов/-ев и -ин, то литовские часто заканчиваются на -вичюс, -ичюс, -ускас. Буткявичюс — это патроним, то есть фамилия по отцу, построенная по схеме «имя + суффикс принадлежности».

В основе лежит личное имя Буткас (Butkas). Оно, в свою очередь, происходит от литовского слова būti — «быть», «существовать». В старых литовских именах корень but- означал «дом», «жильё» (сравни butas — квартира). Таким образом, имя Буткас могло означать «домашний», «домосед», либо же быть краткой формой от более длинных двухосновных имён, например, Бутвидас («видящий дом»), Бутгяльдас («славный домом»). Суффикс -явичюс (а точнее -явичюс, где j смягчает согласный) — это литовский аналог русского -ович: «сын Буткаса».

Географически фамилия Буткявичюс почти целиком привязана к Литве и прилегающим территориям Беларуси и Польши, где исторически жили литовцы или их потомки. В России она встречается редко, в основном среди потомков литовцев, переселившихся в Сибирь или на Дальний Восток в XIX–XX веках. В самой Литве фамилия довольно распространена, особенно в северных и центральных районах.

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию часто русифицировали, отбрасывая окончание -юс. Так Буткявичюс превращался в Буткевича. Встречается и вариант Буткявичус (с ударением на последний слог), что является калькой с литовского произношения. Если ваш предок был записан как Буткевич, это не ошибка, а адаптация фамилии к русской грамматике — в литовском языке окончание -юс в родительном падеже звучит как -яус, а в русском его заменяли на привычное -ич.

Сословных ограничений у фамилии нет: Буткявичюсами могли быть и крестьяне, и шляхтичи. В Великом княжестве Литовском эта фамилия встречается среди мелкой шляхты, но основная масса носителей — крестьяне-земледельцы. Прозвище «домашний» могло закрепиться за человеком, который редко покидал усадьбу или занимался хозяйством.