Фамилия Чабаранко — яркий пример украинской модели фамилии, образованной при помощи продуктивного суффикса -енко. Этот суффикс, характерный для центральных и восточных областей Украины, изначально означал «сын» или «потомок», а со временем закрепился как фамильный. В основе фамилии лежит прозвище или профессиональное имя Чабаран, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому слову «чабан» — пастух, преимущественно овец. Таким образом, Чабаранко — это буквально «сын чабарана», то есть потомок человека, занимавшегося выпасом скота.

Вторая часть корня, -ар, могла быть либо суффиксом лица по занятию (подобно русскому -арь в слове «пекарь»), либо результатом адаптации тюркского слова в славянской среде. В украинских говорах слово «чабаран» могло означать не просто пастуха, а старшего пастуха, бригадира отары, что добавляло прозвищу оттенок уважения или указание на должность.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Чабаранко́, что типично для фамилий на -енко. Географически фамилия тяготеет к южным и центральным регионам Украины, а также к прилегающим территориям России (Кубань, Ростовская область), куда носители фамилии могли переселиться в XVIII-XIX веках в ходе освоения степей.

Интересно, что фамилия Чабаранко не имеет точных аналогов в великорусской ономастике с тем же корнем. Русские фамилии Чабанов, Чебанов или Чебаненко происходят от того же корня «чабан», но через разные словообразовательные модели. Чабаранко стоит особняком благодаря редкому промежуточному элементу -ар-, что делает её отличной от более распространённых однокоренных фамилий. Встречается она нечасто, и её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких компактных родов, связанных со скотоводческими регионами.