Фамилия Чапаниди — яркий пример греческой фамилии, которая прижилась на русской почве. Её выдает характерный суффикс «-иди», который в греческом языке указывает на происхождение от предка: буквально «сын такого-то» или «потомок такого-то». В русском языке такие фамилии часто заканчиваются на «-иди» или «-ади», и Чапаниди — одна из них. Основа «Чапан» — это прозвище или имя, которое и стало ядром фамилии.

Слово «чапан» в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) означает просторный верхний халат, кафтан или зипун. В греческом языке такого слова нет, но это не противоречит истории: греки Причерноморья и Крыма веками жили в окружении тюркских народов, перенимая их быт и слова. Вероятно, прозвище Чапан дали человеку, который носил такую одежду, шил её или торговал ею. Вполне возможно, что предок носителя фамилии был портным или торговцем, и окружающие запомнили его по этой детали.

Есть и другая версия, более прямая. В некоторых тюркских языках «чапан» — это также бродяга или оборванец, то есть человек в бедном, рваном халате. Такое прозвище могли дать небогатому крестьянину или переселенцу. Однако первая версия — ремесленная — выглядит правдоподобнее, так как фамилии чаще образовывали от занятий, чем от случайных черт.

Географически фамилия Чапаниди тяготеет к югу России, к Краснодарскому краю, Ростовской области и Ставрополью. Именно там находились крупные греческие общины, которые переселились из Крыма и Приазовья в XVIII–XIX веках. Встречается фамилия и в Греции, но в России она закрепилась именно как потомственная, с русским окончанием, адаптированным под местную грамматику.

Словообразовательная модель проста: корень «чапан» (тюркское заимствование) + греческий суффикс «-иди» (патронимический). Получается «потомок Чапана». Фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок был греком, но жил в тюркской среде, что для причерноморских греков — обычное дело. Сравните с другими греческими фамилиями на «-иди»: Пападимитриу, Хаджиди, Каралиди. Чапаниди стоит в этом ряду, но с негреческой основой, что и делает её редкой и запоминающейся.