Фамилия Чаприна — редкий случай, когда географический след в основе едва ли не важнее, чем суффикс. Это отыменная фамилия, образованная по простой и продуктивной модели: к основе Чапр- добавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Чаприн, со временем закрепившийся как Чаприна). Суффикс -ин типичен для фамилий, произошедших от слов мужского рода на -а/-я, и здесь он работает без сюрпризов.

Вопрос упирается в само слово «чапра». В русских говорах оно неоднозначно. В южных и западных областях «чапра» — это либо коза, либо козёл (сравните с украинским «цап»). Тогда Чаприна — потомок человека, которого прозвали Козой или Козлом за упрямство, бородку или манеру бодаться. Прозвища по животным в крестьянской среде были обычным делом: они давались наглядно, без обидного оттенка, просто как меткая примета.

Но есть и второй, более конкретный путь. В болгарском и македонском языках «чапра» (или «чапър») — это можжевельник. Фамилия Чаприна могла появиться у выходцев с Балкан, где её носили люди, жившие у зарослей можжевельника или занимавшиеся его сбором. В пользу этой версии говорит и характерное окончание -ина, которое в южнославянских фамилиях встречается чаще, чем в великорусских. Первые носители Чаприной на территории Российской империи, скорее всего, были переселенцами из Болгарии или Сербии, осевшими в Новороссии или Бессарабии.

Таким образом, перед нами либо сугубо русское прозвище, либо фамилия с балканскими корнями. Однозначно выбрать одну версию без генеалогического исследования конкретной семьи нельзя. Но если фамилия встречается в южнорусских областях (Кубань, Ставрополье, Ростовская область), балканский след становится основным. Если же речь о центральных или северных регионах — скорее, прозвище от «козы». В любом случае, Чаприна — не от имени, а от нарицательного слова, что сразу говорит о низком или крестьянском происхождении её первых носителей.