Фамилия Чаушьян — редкий для России случай, когда корень слова не славянский, а тюркский или турецкий, а суффикс — армянский. Это сразу указывает на сложную историю носителей: предки, скорее всего, были армянами, жившими в Османской империи или на Кавказе, где смешивались языки и культуры.

В основе фамилии лежит слово «чауш» (çavuş). В османской армии так называли сержанта, унтер-офицера или посыльного, а в гражданской жизни — глашатая, человека, который объявлял указы. Есть версия, что слово восходит к древнетюркскому «чаб» (слава, молва) — то есть «чауш» буквально «тот, кто разносит вести». В русском языке этот корень тоже оставил след: есть фамилия Чаушев (у татар и башкир) и устаревшее слово «чауш» — сторож или пристав.

Армянский суффикс -ян (или -ьянц) означает принадлежность: «из рода такого-то» или «сын такого-то». Таким образом, Чаушьян — «сын чауша» или «из семьи чауша». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на прямую профессию отца (кузнецов — сын кузнеца), армянская модель более гибкая: она могла закрепиться как прозвище за предком, который когда-то служил в этой должности, а не обязательно передавалась по наследству от отца к сыну.

Интересная деталь: написание фамилии могло меняться при переходе из турецкого языка в армянский, а затем в русский. В турецком слово пишется çavuş, в армянской передаче оно могло звучать как «чавуш», а в русском закрепилось через букву «ш» — Чаушьян. Встречаются и варианты Чаушян, Чавущян, но Чаушьян — самый распространённый в документах.

Социальный контекст: в отличие от многих армянских фамилий, образованных от названий ремёсел (Дарбинян — кузнец), Чаушьян указывает на военно-административную должность. Предок мог быть не просто военным, а человеком, приближённым к власти — глашатаем при суде или посредником между народом и чиновниками. В османской деревне чауш часто выполнял роль полицейского или сборщика налогов, что делало его фигурой заметной, но не всегда популярной.

Сегодня фамилия встречается в основном у армянской диаспоры — в России, Армении, Грузии и странах Ближнего Востока. В России её носители живут преимущественно в Краснодарском крае, Ростовской области и Москве — там, куда переселялись армяне в XIX–XX веках.