Фамилия Червонина — женская форма фамилии Червонин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Червоня. Основа здесь — прилагательное «червонный», которое в старом русском языке означало «красный», «алый», а также «золотой» (в значении «червонное золото»). Чаще всего слово употребляли в двух контекстах: либо для обозначения цвета (например, червонная девица — красавица, румяная), либо в денежном деле — «червонец» как золотая монета.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть Червонина — дочь или жена Червони. В русских фамилиях этот суффистр характерен для так называемых «полуотчеств»: он прикреплялся к основам, оканчивающимся на -а или -я. Червоня — это, скорее всего, прозвище человека с яркой внешностью (рыжего, румяного) или того, кто имел дело с червонцами — менялы, ростовщики, купцы. В некоторых говорах «червонным» называли и краснодеревщика — мастера по работе с дорогими породами дерева.

Географически фамилия Червонин и её производные чаще встречаются в южнорусских и украинских регионах, где слово «червоний» (красный) было в повседневном обиходе. Однако в центральной России она тоже фиксируется, но уже как редкая. В отличие от фамилий на -ский или -ов, суффикс -ин здесь не указывает на дворянское происхождение — напротив, такие фамилии типичны для крестьян и мещан, чьи прозвища закреплялись в документах XVII–XIX веков.

Стоит отметить, что фамилия Червонина не имеет отношения к слову «червь» (как может показаться на первый взгляд) — это омонимия, возникшая из-за исторического изменения звучания. В древнерусском «червь» и «червонный» восходят к разным корням: первый — к праславянскому čьrvь, а второй — к čьrvenъ (красный). Поэтому версия о «червивом» происхождении ошибочна.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Червоный, Червоненко, Червонин — все они отталкиваются от одного корня, но различаются суффиксами, характерными для разных территорий: украинское -енко, польское -ский, русское -ин. Червонина стоит в ряду тех фамилий, которые в XIX веке при переписях могли записать в женском роде, если речь шла о вдове или незамужней женщине, но со временем форма закрепилась как самостоятельная.