Фамилия Червонопильская — редкий пример, где географическая основа и цветовая метафора слились воедино. Вопреки возможному предположению, корень здесь не связан с «червонным» как «красным» в значении цвета карточной масти или дорогой ткани. В украинском и южнорусском говорах «червоний» означает просто «красный». Вторая часть — «поль» — указывает на поле. Таким образом, исходное прозвище или название места звучало как «Червоне Поле» — Красное Поле.

Фамилия образована по типичной для польской и западнорусской ономастики модели с суффиксом -ск-/-цк- и окончанием -ая. В польском языке такие фамилии на -ska/-ska исторически принадлежали женщинам, а мужская форма звучала бы как Червонопильский. В русской традиции окончание -ая закрепилось за обеими ветвями рода, но в быту женскую форму часто воспринимают как самостоятельную фамилию.

Сам топоним «Червонополье» встречается в нескольких регионах Украины — в Херсонской, Днепропетровской, Запорожской областях. Вероятнее всего, предок носителя фамилии получил её по названию села или хутора, где жил, либо по прозвищу, данному за владение участком с красноватой почвой или за яркие маки на поле. Вторая версия — прозвище могло возникнуть у солдата или крестьянина, отличившегося в бою («червонное» как «красное» — цвет знамени, крови, доблести).

Словообразовательная модель на -ский/-ская в XVI–XVII веках была характерна для шляхты и духовенства, но к XIX веку распространилась и на крестьян после отмены крепостного права, когда многие брали фамилии по названиям родных деревень. Поэтому сословная принадлежность Червонопильских могла быть разной: от казацкой старшины до бывших крепостных, записавших фамилию по месту жительства.

В отличие от массовых фамилий вроде Иванова или Кузнецова, Червонопильская сохраняет прямую связь с конкретным пейзажем и цветом. Это не абстрактное прозвище, а топонимический отпечаток, который указывает на южнорусские или украинские корни рода.