Фамилия Червонопиская — редкий случай, когда географическое прозвище и цветовая характеристика слились в одной основе. Её ядро — прилагательное «червонный», то есть красный, алый, драгоценный (в старом значении — «червонец», золотая монета, «червонное золото» — высшей пробы). К этому корню добавлен суффикс -ск-, типичный для польской, украинской и западнорусской шляхетской или крестьянской фамильной модели, а окончание -ая указывает на женскую форму. Перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта: Червонополье, Червонополь, Червонопольская — или от урочища Червонополь. В таком случае Червонопиская — это вариант, где «поле» перешло в «пись» под влиянием диалектного произношения или ошибки писаря (сравните: «польский» и «писький» в народной речи).

Мужская форма этой фамилии — Червонопиский. По модели образования она аналогична фамилиям вроде Краснопольский, Белопольский, Златопольский: указание на цвет (червонный) + местность (поле). Предок носителя, скорее всего, был выходцем из села или хутора, который называли Червонополье — «красное поле». Таких топонимов несколько на территории современной Украины (например, село Червонополье в Кировоградской области) и в исторической Малороссии. Цвет в названии мог указывать на краснозёмную почву, на заросли мака или на то, что земля была отмечена как «красная» (лучшая, княжеская) в противоположность «чёрной» (общинной, податной).

Фамилия несёт следы полонизации или украинского влияния: суффикс -ск- в восточнославянской среде часто указывал на дворянское или казацкое происхождение, но с XVIII–XIX веков такие фамилии массово получали и крестьяне при записи по месту жительства. В польской ономастике форма Червонопиский (Czerwonopiski) могла бы звучать более естественно, но в русском контексте удержалось окончание -ая для женского варианта, что выдает запись в метрических книгах или ревизских сказках.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По открытым базам, носители Червонопиской фиксируются в основном на юге России и в восточной Украине — в тех регионах, где проходили волны переселения из чернозёмных губерний. Вариантов написания, кроме указанного, практически нет: «Червонописская» (с двумя «с») — возможная, но не закрепившаяся орфографическая дубль.

Таким образом, Червонопиская — не случайное сочетание корней, а точный топонимический отпечаток: человек, чьи предки жили на «красном поле». Фамилия сохранила в себе и цветовую символику (красный, драгоценный), и указание на малую родину, которую сегодня уже не найти на карте под старым названием.