Фамилия Чибурда — яркий пример того, как прозвище, данное человеку, со временем превратилось в наследственное имя. В её основе лежит украинское или южнорусское слово «чибур» или «чебур». В диалектах так называли корневище, черенок, а также — в переносном смысле — низкорослого, коренастого человека, либо того, кто ходит вперевалку, «чебуркает». Вторая часть фамилии, окончание -да, характерна для украинских прозвищ (сравните: Шкода, Гульда, Телепень), где суффикс -д- придаёт слову оттенок действия или свойства. Таким образом, Чибурда — это «тот, кто похож на чибур»: либо приземистый и плотный, либо неуклюжий в походке.

Модель образования здесь простая и архаичная: прозвище без дополнительных суффиксов (Чибурда) напрямую стало фамилией. Такое явление — когда фамилия совпадает с бытовым прозвищем — характерно для украинской и белорусской традиции XVII–XVIII веков, где часто не добавляли окончаний -ов/-ев или -ин, а оставляли исходную форму. Это отличает Чибурду от русских фамилий вроде Чибуркин или Чибуров, где основа уже оформлена патронимическим суффиксом.

Географически фамилия привязана к западным и южным регионам Российской империи: современные Украина, Беларусь, а также Курская, Воронежская, Ростовская области России. Встречается в реестрах казачьих войск — запорожских и кубанских казаков, где прозвища часто давались по внешним приметам или манере поведения. В XIX веке носители фамилии могли быть крестьянами или мещанами, но сословная привязка не прослеживается строго: «чибур» — слово народное, не связанное с ремеслом или должностью.

Есть и менее вероятная, но любопытная версия: связь с тюркским словом «чебер» (ловкий, проворный). Если принять её, то Чибурда могло означать «ловкач» или «умелец», но диалектное значение «корневище» надёжнее подтверждается словарями. Фамилия редкая, не имеет знаменитых носителей в истории, но её звучание и корень живо передают образ человека из народной среды — плотного, устойчивого, немного с грубоватой внешностью.