Фамилия Чибурина — женская форма фамилии Чибурин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем. Основа здесь — «чибур», слово, которое в русских говорах имеет несколько значений, и это как раз тот случай, когда стоит разобрать их все, чтобы понять, кем мог быть предок.

Самая прямая и распространённая версия отсылает к диалектному «чибур» — так в южных и центральных областях России называли стебель, черенок, а иногда и отросток растения. В этом случае прозвище Чибур мог получить либо высокий и худой человек (сравнение с длинным стеблем), либо садовод, занимавшийся рассадой и черенкованием. Модель образования фамилии типична: к основе на твёрдый согласный добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Чибура). Такие фамилии чаще всего возникали в среде крестьян и посадских людей.

Менее очевидная, но тоже возможная версия связывает «чибур» с тюркскими языками. В татарском и башкирском есть слово «чибер» — красивый, нарядный. Адаптация в русской речи могла дать форму «чибур». Если придерживаться этой гипотезы, предок носителя фамилии мог получить прозвище за опрятный вид или щегольство. Однако стоит оговориться: эта версия менее надёжна, потому что фамилии на -ин с тюркской основой чаще образуются от имён собственных, а не от прилагательных.

Географически фамилия Чибурина (и Чибурин) не привязана к одной губернии, но заметна в Поволжье и на юге России — в тех местах, где активно бытовал диалектный «чибур» в значении «стебель». Встречается она и на Урале, куда переселенцы принесли говор с юга. В дореволюционных источниках, например в списках однодворцев, фамилия изредка фиксируется, но массовой никогда не была.

Что касается социального контекста: суффикс -ин, а не -ов, чаще встречается у фамилий, образованных от прозвищ с мягкой или шипящей основой, но здесь он появился из-за окончания основы на твёрдый согласный. Никакого указания на дворянство или духовенство эта модель не несёт — перед нами типичная крестьянско-мещанская фамилия. Если ваш предок носил её, он, скорее всего, был земледельцем, огородником или просто человеком, которого за внешность прозвали Чибуром.