Фамилия Чичеринда — редкая, с неочевидной этимологией. В ней сразу обращает на себя внимание окончание, нехарактерное для русских фамилий. Типичные русские фамилии оканчиваются на -ов, -ев, -ин или -ский. Чичеринда же похожа на украинские или белорусские фамилии с суффиксом -енда/-инда, а также на фамилии, образованные от прозвищ с иноязычным корнем.

Скорее всего, в основе фамилии лежит прозвище Чичеринда. Его могли дать человеку, который издавал характерный звук — например, чирикал, пищал или говорил быстро и тонко. Сравните с диалектными глаголами «чичикать», «чичиркать» — издавать резкий, пронзительный звук. В южнорусских и украинских говорах есть слово «чичір» — так называли птицу, а также болтливого человека. Суффикс -инда в украинском языке мог придавать прозвищу оттенок иронии или увеличительности: Чичеринда — «тот, кто громко чирикает» или «болтун».

Версия о связи с цыганским языком маловероятна, хотя внешнее сходство есть. Цыганское «чичири» (звезда) не даёт убедительной основы для фамилии.

Фамилия Чичеринда встречается в единичных случаях, в основном на юге России и в восточных областях Украины. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в казачьей среде или среди крестьян Черноземья, где были распространены прозвища с характерным звукоподражательным корнем.

Если отбросить редкий суффикс, то основа «чичер» встречается и в других фамилиях — Чичерин, Чичеров. Но Чичеринда стоит особняком: это не патроним (сын Чичеры), а скорее личное прозвище, которое закрепилось за одним родом и не получило широкого распространения. Носитель такой фамилии, вероятно, происходил из семьи, где предка прозвали за голос, манеру речи или за птичью повадку.