Фамилия Чичиюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, которая характерна для западных регионов, особенно Волыни, Подолья и Галичины. В отличие от восточнославянских фамилий на -ов/-ев, которые часто означали «сын такого-то» или «принадлежащий», суффикс -юк в украинской традиции выполняет ту же роль, но с оттенком уменьшительности или молодости: Чичиюк — это буквально «маленький Чичий» или «сын Чичия».

Основа фамилии — прозвище Чичий. Его происхождение неоднозначно, и здесь стоит разобрать две основные версии. Первая: от глагола «чичирикать» или «чичить» — в украинских говорах так могли называть говорливого, щебечущего человека, либо того, кто издавал похожие звуки. Вторая версия связывает прозвище с диалектным словом «чич» — так в некоторых регионах называли маленького ребенка или несмышлёныша. Обе гипотезы правдоподобны, но первая (связь с говорливостью) встречается в ономастике чаще, так как звукоподражательные прозвища были очень распространены.

Интересно, что фамилия Чичиюк не имеет очевидных параллелей в великорусских фамилиях — её аналогом в русской традиции была бы форма Чичиков, но с другим суффиксом и географией. Это подчёркивает региональную привязку: Чичиюки — почти наверняка выходцы из украинских земель, где фамилии на -ук/-юк доминируют. В польской традиции похожая модель встречается реже, поэтому украинское происхождение наиболее вероятно.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или казакам — суффикс -юк в массе своей не был дворянским. Встречаемость фамилии сегодня невысока, она сосредоточена в Украине и среди украинской диаспоры. Других версий, например, от тюркского корня или от имени Чича, — без серьёзных лингвистических оснований, поэтому их можно не рассматривать.