Фамилия Чикаданова — женская форма фамилии Чикаданов. Её основа — прозвище или мирское имя Чикадан, а суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — «Чикаданов», то есть потомок Чикадана. Слово «чикадан» в русских говорах не зафиксировано как общеупотребительное, поэтому этимология требует разбора по частям.

Корень «чик-» в диалектах и фольклоре часто связан с птицами (чиж, чирок, чикать — издавать звук «чик»), а также с уменьшительными формами имён (Чика — от Чикита, Чикалка). Второй элемент «-дан» может быть тюркским или монгольским по происхождению, где «дан» означает «слава», «известность» (ср. Бикдан, Алдан). Таким образом, Чикадан могло быть сложносоставным именем-пожеланием: «маленький, да славный» или «птица славы». Впрочем, есть и более прозаичная версия: в рязанских и тамбовских говорах «чикадан» — прозвище для суетливого, вертлявого человека, который «чики-чики» мельтешит.

Географически фамилия Чикаданов встречается преимущественно в центральных и южных регионах России — в Воронежской, Ростовской, Волгоградской областях. Это указывает на возможную связь с однодворцами или крестьянами южнорусского пограничья, где смешивались русские и тюркские антропонимические традиции. В документах XVIII–XIX веков фамилия могла записываться как Чикадановъ, а её носители, судя по сословной принадлежности, чаще всего были государственными крестьянами или казаками.

Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище Чикадан не стало массовым — оно осталось локальным, привязанным к конкретному роду или нескольким семьям. В отличие от фамилий на -ов от канонических имён (Иванов, Петров), Чикаданов — пример народной номинации, где прозвище закрепилось за потомками без участия церковного календаря.