Фамилия Чикенпукен звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает два вопроса: откуда она и не шутка ли это? Скорее всего, перед нами не древняя русская фамилия, а искусственное или заимствованное образование. Её структура выдаёт нерусское происхождение: в ней нет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский) и корней, привычных для прозвищ.

Наиболее вероятное объяснение — английское или американское происхождение. Первая часть, «Чикен» (chicken), переводится как «цыплёнок» или «курица». Вторая часть, «пукен», может быть искажением слова «puking» (рвота) или фамилии Puken (например, финской или немецкой). Если соединить, получается грубоватое прозвище «цыплёнок, которого вырвало» — типичный пример англоязычной «говорящей» фамилии, которую могли дать за нелепый внешний вид или поведение. В англоязычном мире такие составные фамилии-прозвища встречаются, хотя обычно они пишутся слитно или через дефис.

Вторая версия — фамилия могла возникнуть в среде русскоязычных эмигрантов как шуточный псевдоним или калька. Например, человек с фамилией Курочкин или Цыплёнков при переезде в США мог «перевести» её на английский лад, получив Chickenpuken. Потомки могли сохранить такое написание, уже не задумываясь о смысле.

Третья, самая маловероятная, но возможная гипотеза — это опечатка или фонетическая запись редкой фамилии из другого языка. Например, в немецком есть фамилия Kükenpucken (от Küken — цыплёнок и pucken — стучать), которая при записи латиницей и обратном прочтении по-русски могла превратиться в Чикенпукен. Однако документальных подтверждений такой трансформации нет.

Географически фамилия Чикенпукен почти не встречается в исторических документах России. Если она и существует, то, скорее всего, у носителей, чьи предки жили в США, Великобритании или, реже, в Германии. В русском контексте её можно считать единичным курьёзом — результатом языковой игры или случайного искажения.