Фамилия Чикеюк — редкий пример, где географическое происхождение почти полностью проясняет корни, а вот разбор самого слова оставляет пространство для споров. Судя по суффиксу -юк, это типичная западноукраинская (прежде всего, волынская, подольская или галицкая) модель образования фамилий. Суффикс -юк в этих краях выполнял ту же роль, что -ов или -ин в Великороссии: он означал «сын» или «потомок». То есть Чикеюк — это «сын Чикея» или «человек из рода Чикея».

Самая прямая и правдоподобная версия связывает основу Чик- с румынским или молдавским словом «чик» (собственно, «чик» — это маленькая птица, птенец, а в переносном смысле — невысокий, щуплый человек). Это не случайно: западные области Украины (Буковина, часть Подолья) веками соседствовали с молдавскими княжествами, и фамилии с румынскими корнями там не редкость. Человек с прозвищем Чикей мог быть невысоким, юрким или иметь звонкий голос — в общем, ассоциация с мелкой птицей.

Менее вероятная, но допустимая версия — от тюркского «чик» в значении «выходящий», «происходящий» (встречается в татарских и башкирских фамилиях, например, Чикеев). Однако суффикс -юк для тюркского ареала нехарактерен, а вот для украинского — в самый раз. Поэтому версия с западноукраинским происхождением и румынской основой выглядит убедительнее. Сословно, скорее всего, это фамилия крестьянская или казацкая: подобные прозвища давали в среде простого люда, а не знати.

Если искать однокоренные фамилии, то в Украине встречаются Чикалюк, Чикало, Чикевич. Все они построены по одной модели: основа «чик» плюс уменьшительный или патронимический суффикс. Чикеюк — не фамилия массовая, но именно эта редкость и делает её ценной для истории: она сохранила в себе следы языкового и культурного пограничья, где украинский говор смешивался с румынским влиянием.