Фамилия Чимбара — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив исходную форму. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, которые обычно оформляют фамилию. Это говорит о том, что перед нами, скорее всего, украинская или белорусская фамилия, закрепившаяся в той же форме, в какой её дали первому носителю.

Основа — слово «чимбар» или «чимбара». В украинских и польских говорах так называли болтуна, пустомелю, человека, который говорит без умолку и не по делу. Сравните с украинским «чимбарити» — болтать, молоть языком. Прозвище давали не столько за глупость, сколько за общительность и любовь к долгим разговорам. Встречается и другая версия: от румынского или молдавского «cimbar» — цимбалы, то есть прозвище музыканта, играющего на этом инструменте. Но для украинского и белорусского контекста первое значение более вероятно.

Географически фамилия тяготеет к западу — чаще всего её можно встретить в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина), а также в юго-восточной Польше и в Беларуси. В России она крайне редка и почти всегда указывает на корни из тех краёв.

Обратите внимание на окончание: -а. В украинских фамилиях оно не обязательно указывает на женский род. Чимбара — это мужская фамилия, которая не склоняется по правилам женского рода. Её носитель — потомок человека, получившего прозвище за свой говорливый нрав или, что реже, за игру на цимбалах.