Фамилия Чимитдоржина — одна из тех, что сразу выдают этническое и географическое происхождение носителя. Это женская форма фамилии Чимитдоржин, а в её основе лежит тибетское по происхождению личное имя. Разбирать её стоит не по славянским корням, а по буддийской ономастике, распространённой у бурят, калмыков и тувинцев.

Имя Чимитдоржи восходит к тибетскому «Чимид-Доржо» (тиб. འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ།). Первая часть, «Чимид» (или «Чимит»), означает «бессмертный», а «Доржо» — «алмаз», «ваджра» (ритуальный предмет в буддизме, символ несокрушимости). В целом имя можно перевести как «бессмертная ваджра» или «алмаз бессмертия». Такие составные имена — типичная практика в монгольских и тюркских народах, принявших буддизм: они заимствовали целые тибетские теофорные имена, которые давали при рождении или при посвящении в ламы.

Словообразовательная модель фамилии — типично русская, адаптированная под бурятскую среду. К основе «Чимитдоржи» добавили суффикс -ин, характерный для русских фамилий, образованных от личных имён (сравните: Ильин, Никитин). Затем появилось окончание -а, указывающее на женский род (Чимитдоржина). Таким образом, фамилия означает «принадлежащая к роду Чимитдоржи» или «дочь/жена Чимитдоржи». Мужской вариант — Чимитдоржин.

Географически фамилия почти наверняка связана с Бурятией, реже с Калмыкией или Забайкальским краем. Встречаемость её невысока: носителей немного, и они в основном сконцентрированы в районах традиционного проживания бурят. В русском написании возможны варианты с одной «и» (Чимитдоржин/а) или с удвоенной «ж» (Чимитдоржжин), но нормативная форма — через «д» и «ж».

Социальный контекст: предки носительницы фамилии, скорее всего, были скотоводами или крестьянами, но имя Чимитдоржи могло указывать на связь с буддийским духовенством. В бурятской среде такие имена часто давали детям, посвящённым ламам, или в семьях, где старший сын уходил в монахи. Однако фамилия — не прямое указание на сан, а лишь память о предке с этим именем.

Сравните с однокоренными: Чимитов (от «Чимит» без второй части), Доржиев (от «Доржо»), а также Чимитдоржиев — вариант с другим суффиксом, тоже встречающийся. Разница в том, что Чимитдоржина — более редкая форма, сохранившая исходное имя целиком, без усечения.