Фамилия Чимитцыренов — один из самых ярких маркеров бурятского происхождения. Она образована от составного мужского имени Чимит-Цырен, которое в свою очередь восходит к двум тибетским основам, прочно вошедшим в бурятскую ономастику через буддийскую традицию. Первая часть, «Чимит», означает «бессмертный» или «нетленный» (от тибетского ’chi med), а вторая, «Цырен», переводится как «долгая жизнь» (от тибетского tshe ring). Таким образом, имя-оберег буквально желало своему носителю вечной жизни и долголетия — типичный для буддийских народов способ защиты от злых духов через громкое благое пожелание.

Модель образования фамилии — классическая для бурятской антропонимии: к полной форме имени (Чимитцырен) прибавили русский патронимический суффикс -ов. Это произошло в XIX–XX веках, когда буряты массово получали фамилии по русскому образцу, часто фиксируя имя отца как родовое прозвание. Суффикс -ов, а не -ин, указывает, что основа имени оканчивалась на согласный звук, что типично для заимствованных тибетских имён в бурятской адаптации.

Географически фамилия почти целиком привязана к Бурятии, прежде всего к районам традиционного проживания хори-бурят: Агинскому Бурятскому округу, Забайкальскому краю и южным районам Бурятии. Встречаемость за пределами этих мест — результат миграций XX века, но она остаётся редкой даже по российским меркам. По переписям, носителей Чимитцыреновых насчитывается всего несколько сотен человек, что делает фамилию не просто редкой, а локально-узнаваемой.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия сохранила двусоставную структуру имени без усечения. В бурятской традиции часто встречаются фамилии, образованные от первой части имени (например, Чимитов от Чимит), но здесь закрепился полный вариант. Это может говорить о том, что имя Чимитцырен было распространено как самостоятельное, а не как краткая форма от более длинного составного имени вроде Чимит-Доржи.

В социальном плане предки носителя фамилии, скорее всего, были скотоводами-кочевниками, а в более позднее время — крестьянами или служащими. Никаких сведений о принадлежности к княжеским или священническим родам нет: имя Чимитцырен давали детям в самых разных семьях, и фамилия не несёт сословной окраски. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок по мужской линии носил это имя, и его потомки закрепили его как родовое в период русификации бурятских имён.