Фамилия Чимитцыренова — один из ярких примеров того, как русская фамилия может быть образована от бурятского или монгольского имени. Её основа — составное личное имя Чимит-Цырен, где первая часть восходит к санскритскому «амара» (бессмертный), проникшему через буддийскую традицию, а вторая — к тибетскому «tshe ring» (долгая жизнь). Таким образом, имя Чимит-Цырен переводится как «бессмертный долгожитель» или «вечная жизнь» — пожелание долголетия и благополучия. Фамилия, соответственно, означает «принадлежащий Чимит-Цырену» или «из рода Чимит-Цыренов».

Суффикс «-ов» в окончании указывает на типичную для русской ономастики модель патронимической фамилии: от имени отца (Чимит-Цырен) через притяжательное прилагательное (Чимит-Цыренов) к фамилии. Форма Чимитцыренова — женская, мужской вариант будет Чимитцыренов. Интересно, что в бурятской традиции такие сложные имена часто давали детям с надеждой на защиту от болезней и несчастий, поэтому носители фамилии могли происходить из семей, где ценились буддийские ценности и восточная медицина.

Географически фамилия распространена преимущественно в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области — регионах, где исторически компактно проживают буряты. Встречаемость в других частях России, как правило, связана с миграцией. С точки зрения словообразования, фамилия примечательна тем, что сохраняет в своей основе два корня, что редко для русских фамилий, но характерно для фамилий бурятского происхождения, где буддийские имена часто были двухосновными.

Редкость фамилии объясняется тем, что имя Чимит-Цырен не было массовым даже в бурятской среде — оно требовало от родителей осознанного выбора в пользу сложного благопожелательного имени. Поэтому Чимитцыреновы — это, скорее всего, потомки людей, которых в своё время назвали с особым смыслом, возможно, в буддийских дацанах при участии лам.