Фамилия Чинокал — редкая и звучная, её происхождение неочевидно и требует разбора по частям. Слово «чинокал» в русском языке не зафиксировано как нарицательное, поэтому корень фамилии, скорее всего, не славянский, а заимствованный или тюркский.

Первая версия отсылает к тюркскому слову «чин» — в значении «истина», «закон», «мера» (ср. турецкое «çin»). Вторая часть — «окал» — может восходить к тюркскому «кал» (оставаться) или «ал» (брать). В совокупности прозвище Чинокал могло означать «соблюдающий закон», «верный слову» или «берущий по правде». Такие прозвища давали людям принципиальным или занимавшимся судебными делами.

Вторая, менее вероятная, версия — связь с кавказскими языками. В осетинском «чин» — «честь», а «кал» — «нога» (в сложных словах). Тогда прозвище могло быть иносказательным и описывать походку или осанку человека, но это предположение слабое, так как подобные модели сложения в осетинских фамилиях встречаются редко.

Суффикс в фамилии нулевой — это типичная модель для прозвищ, которые не русифицировались через -ов или -ин. Такая форма могла закрепиться у народов Северного Кавказа или у тюркских народов, где фамилии нередко оканчиваются на согласный. В русской среде фамилия Чинокал почти не встречается, что указывает на её иноязычные корни.

Географически фамилия может быть связана с регионами, где исторически смешивались тюркские и кавказские языки — например, с Дагестаном, Чечнёй или Азербайджаном. Встречается она крайне редко, и её носители, вероятно, происходят из одной локальной группы, где прозвище закрепилось как родовое имя.

Если говорить о социальном контексте, то обладатель прозвища Чинокал мог быть уважаемым человеком в общине — знатоком обычаев, судьёй или старейшиной. Фамилия не несёт указания на сословие, так как в тюркских и кавказских обществах прозвища давали по личным качествам, а не по знатности.