Фамилия Читахян — яркий пример армянской модели фамилии, где суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду или происхождение. В русской традиции такие фамилии обычно не склоняются, а их носители — потомки выходцев из исторической Армении или армянских общин. Основа фамилии — Читах — скорее всего, восходит к армянскому слову «читак» (ճիտակ), что значит «воробей». В таком случае фамилия Читахян — «из рода тех, кого называли Воробьём»: прозвище по птице могли дать за внешность, голос или повадки.

Менее распространённая, но возможная версия связывает основу с диалектным «чит» — «быстроногий» или «ловкий». В этом случае прозвище отражало физическое качество предка. Армянские фамилии на -ян часто образовывались от прозвищ, а не от крестильных имён, поэтому версия с птицей выглядит более прямой. Встречаются и однокоренные фамилии — Читакян, Читахянц (с древним окончанием), что подтверждает единую словообразовательную модель.

Географически фамилия Читахян распространена в Армении, особенно в областях Ширак и Лори, а также среди армянской диаспоры в России, Грузии и странах Ближнего Востока. В дореволюционных записях Закавказья фамилия могла фиксироваться с окончанием -янц, но в советское время закрепилась краткая форма -ян. Социальный слой предков — скорее всего, крестьяне или ремесленники: прозвище «воробей» не несёт аристократического оттенка, а указывает на бытовую наблюдательность.

С точки зрения морфологии фамилия прозрачна: корень Читах- (от «читак» с озвончением согласного в конце) плюс патронимический суффикс -ян. Ударение, как правило, на последнем слоге — Читахя́н, хотя в русскоязычной среде возможны колебания.