Фамилия Читана — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает прозвищный. Если смотреть на суффикс, то фамилия явно не русская по происхождению: окончание -а при склонении (Читана, Читаны) и отсутствие патронимических суффиксов -ов/-ев или -ин указывают на то, что перед нами не переоформленная по русской модели фамилия, а застывшая форма из другого языка. Скорее всего, она молдавская или румынская.

В румынском и молдавском языках слово «chitan» (читан) означает «квитанция» или «расписка». Прозвище Читан мог получить либо писарь, который выписывал такие документы, либо, в более широком смысле, аккуратный человек, который всё подтверждал бумагой. Однако есть и вторая, более прозаичная версия: в тех же языках «chitan» — это также название растения (кермек, или статице). Тогда прозвище могло относиться к человеку, который торговал этим растением или жил в местности, где оно росло.

Третья, менее вероятная версия выводит фамилию из тюркских языков, где есть корень «чит» — «граница» или «предел». В таком случае Читан — это «пограничник» или «живущий у границы». Но эта гипотеза слабее, потому что для тюркских фамилий характерны другие суффиксы, а форма на -ан чаще встречается именно в балканской и карпатской ономастике.

Встречаемость фамилии Читана подтверждает её южное происхождение: она фиксируется в Молдове, на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) и в Румынии. В России она крайне редка и, как правило, появляется в результате миграции из этих регионов.

Социальный контекст прост: в XIX веке прозвище Читан могло закрепиться за крестьянином или мещанином, который имел дело с бумагами или торговлей. Дворянской фамилией она не была — в родословных книгах Российской империи Читана не значится.

Итог: если вы носите фамилию Читана, ваши предки с высокой вероятностью происходят из Молдовы или Румынии и носили прозвище, связанное с документом, растением или границей. Определить точнее без семейных преданий и архивов — невозможно, но молдавская версия остаётся основной.