Фамилия Читеишвили — яркий пример грузинской фамилии, образованной по классической модели восточной Грузии. Корень здесь — «читеи», а формант «-швили» переводится с грузинского как «дитя» или «рождённый». Такая модель указывает на происхождение из региона Картли или Кахетии, где суффикс «-швили» был основным способом обозначить принадлежность к роду или отцу.

Основа «читеи» вызывает споры. Самая вероятная версия: это тюркское заимствование, близкое к слову «чити» (ситец). В таком случае Читеишвили — потомок того, кто торговал ситцем или тканями. Менее распространённая гипотеза возводит корень к грузинскому «чити» (известь) — тогда предок мог быть известёвщиком или строителем. Третья, самая редкая версия, связывает фамилию с арабским «чит» (чтение) — намёк на грамотность или писарскую службу, но это звучит натянуто, так как арабизмы редко ложатся в основу грузинских фамилий без посредничества тюркских языков.

Географически фамилия Читеишвили чаще всего встречается в восточной Грузии, особенно в регионе Кахетия и в Тбилиси. Это подтверждает и суффикс «-швили», и характер корня: тюркские заимствования в ремесленной сфере типичны именно для этого региона, который веками находился под влиянием торговых путей из Персии и Турции.

В социальном плане фамилия не указывает на аристократическое происхождение. Носители Читеишвили, скорее всего, были горожанами или сельскими ремесленниками, а не князьями или дворянами. В грузинской ономастике фамилии на «-швили» часто маркируют свободных крестьян или купцов, в отличие от «-дзе» (княжеские роды) или «-ани» (знатные фамилии из горных районов).

Если сравнивать с однокоренными, то в Грузии встречаются фамилии Читишвили (с тем же корнем «чити») и Читашвили (возможно, от имени Чита). Читеишвили стоит особняком из-за редкого гласного «е» в основе — это может указывать на диалектное произношение или на более позднюю фиксацию фамилии в документах.

Итог прост: Читеишвили — грузинская фамилия из восточной Грузии, образованная от прозвища человека, связанного с торговлей тканью или с известковым делом. Никакой древней знати, но крепкий ремесленный или купеческий корень.