Фамилия Читейшвили — один из ярких примеров грузинской антропонимии, где суффикс -швили (შვილი) переводится как «дитя» или «сын». Это самый распространённый патронимический формант в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли. В отличие от западногрузинского -дзе (тоже «сын»), -швили в прошлом чаще указывал на более позднее происхождение рода или на более низкое социальное положение, хотя к XIX веку это различие стёрлось. Таким образом, Читейшвили буквально означает «сын Читея» или «потомок Читея».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Чите (Чита). В грузинском языке слово «чита» (ჩიტა) означает «птица», «пташка». Скорее всего, прозвище дали человеку за лёгкость, подвижность или за небольшой рост — так же, как в русском языке появлялись фамилии типа Птицын или Воробьёв. Не исключён и вариант, что Чите — это сокращённая форма от какого-либо полного имени, но версия с прозвищем «птичка» выглядит более естественной для бытовой ономастики.

Географически фамилия Читейшвили тяготеет к восточным регионам Грузии. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении рода — возможно, из одной деревни или общины. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии обычно фиксировали за крестьянами или мещанами, реже — за духовенством, поскольку грузинская знать предпочитала фамилии на -дзе или -ури/-ули.

Интересная деталь: в русском языке фамилию нередко записывали как «Читашвили» или «Читишвили» — под влиянием аканья или упрощения произношения. Однако исходная форма Читейшвили сохраняет грузинский корень «чите» без изменений. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии есть и Читадзе (с западным суффиксом), и Читаури (с суффиксом принадлежности), что указывает на широкое бытование прозвища в разных регионах.

Сегодня носители фамилии Читейшвили живут не только в Грузии, но и в России, особенно на юге — в Краснодарском крае и Ростовской области, куда переселялись в советское время. При поиске предков стоит обратить внимание на церковные книги Кахетии — именно там корень «чите» встречается в документах XVIII–XIX веков чаще всего.