Фамилия Читаишвили — яркий пример грузинской модели фамилии, где суффикс -швили указывает на происхождение: в переводе с грузинского «швили» означает «сын» или «потомок». Этот суффикс — один из самых распространённых в грузинской ономастике, наряду с -дзе. Если фамилия заканчивается на -швили, это почти наверняка указывает на восточно-грузинские корни, чаще всего из регионов Картли или Кахетии.

Основа фамилии — «Читаи» — скорее всего, восходит к грузинскому слову «чита» (ჩითა), что означает «птенец» или «цыплёнок». Вряд ли это прямое указание на профессию: скорее, прозвище. В грузинской традиции такие прозвища могли давать за внешность (худощавый, юркий, с высоким голосом) или за характер (суетливый, неопытный). Встречается и версия, что «чита» — это диалектное или устаревшее обозначение мелкого торговца или переносчика товаров, но она менее убедительна: в грузинских исторических документах чаще фиксируется именно зооморфное прозвище.

Интересная деталь: фамилия Читаишвили не так распространена, как, скажем, Читадзе или Читашвили. Разница в суффиксе (-дзе против -швили) может указывать на разное время или регион формирования. Читадзе — более древний тип, характерный для западной Грузии, а Читаишвили — более поздний, восточный. Учитывая, что «Читаишвили» встречается и в современной России, особенно среди потомков грузинских эмигрантов XX века, можно предположить, что фамилия закрепилась в семьях, переселившихся из восточных областей Грузии.

В русском языке фамилия склоняется как мужская (Читаишвили, Читаишвили, Читаишвили) и не склоняется как женская. Ударение, по правилам грузинского, падает на второй слог: Чита́ишвили, хотя в русской среде можно услышать варианты. Никаких других версий, кроме прозвищной, у этой фамилии нет — она не связана с топонимами или библейскими именами, что делает её типичным примером грузинской родовой метки, за которой стоит конкретный человек с характерной чертой.