Фамилия Читашвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -швили в переводе с грузинского означает «дитя» или «сын». Это один из самых массовых суффиксов в грузинской антропонимии, особенно распространённый в восточной Грузии (Картли, Кахетия, Имеретия). Он указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии, то есть Читашвили дословно — «сын Читы».

Основа фамилии — личное мужское имя Чита. В грузинском ономастиконе имя Чита (ჩიტა) имеет прозрачную этимологию: оно восходит к слову «чита» (ჩიტა), что означает «птичка», «птенец». Скорее всего, это было ласкательное, уменьшительное имя, которое давали ребёнку — маленькому, лёгкому, быстрому, как птица. Такие «птичьи» имена (Чити, Читишвили, Читиа) в Грузии не редкость, и они не несли негативного оттенка, а скорее подчёркивали нежность и хрупкость.

Таким образом, социальный контекст фамилии Читашвили — это не указание на ремесло или место, а типичная патронимическая фамилия, образованная от личного прозвища или имени. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были свободными крестьянами или мелкими дворянами (азнаурами) в восточной Грузии, где такая модель фамилий была основной. В отличие от фамилий на -дзе (тоже «сын», но более западно-грузинских и часто аристократических), -швили чаще встречался у простого люда, хотя и не был строго сословным маркером.

Написание фамилии через «и» в корне (Читашвили, а не Четашвили) закрепило именно ту форму имени, которая была в ходу. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине или женщине, и не имеет вариантов окончаний, как у русских фамилий. В Грузии же, в зависимости от диалекта, возможны варианты ударения: чаще всего на второй слог (Читáшвили), но встречается и на первый (Чúташвили).