Фамилия Чхаидзе — один из ярких примеров грузинской модели фамилии, и её разбор сразу отвечает на главный вопрос: перед нами типичная западно-грузинская фамилия, указывающая на происхождение рода из определённой местности. Ключевой элемент здесь — суффикс -идзе, который в грузинской ономастике означает «сын» или «потомок». В восточной Грузии (Картли, Кахети) распространён суффикс -швили, а -идзе — характерный маркер западных регионов, особенно Имеретии, Гурии и Аджарии. Таким образом, фамилия Чхаидзе буквально переводится как «сын Чхаи» или «потомок Чхаи».

Основа фамилии, «Чхаи», восходит к грузинскому слову «чха» (ჩხა), что означает «лоза» или «виноградная лоза». Виноградарство и виноделие — исторические столпы грузинской экономики и культуры, особенно в западной Грузии, где климат благоприятствует выращиванию винограда. Поэтому прозвище «Чхая» могло закрепиться за человеком, который занимался виноградниками, был виноделом или жил в местности, богатой виноградными лозами. Слово «чха» также может относиться к гибкой ветке или пруту, что расширяет возможные значения: прозвище могли дать и худощавому, гибкому человеку.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Чхаидзе — это патроним, то есть фамилия, образованная от личного прозвища или имени отца. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые тоже патронимичны, грузинская модель -идзе не указывает на принадлежность роду (как «чей?»), а именно на происхождение по прямой мужской линии. Это важное отличие: Чхаидзе не «принадлежащий Чхае», а именно «сын Чхаи», что отражает традицию называть род по имени основателя.

Интересно, что фамилия Чхаидзе может иметь и топонимическую подоплёку. В Грузии существуют населённые пункты с похожими корнями, например, село Чхаиши в регионе Самегрело. Переселенцы из таких мест часто получали фамилию по названию родного села, и тогда Чхаидзе — это не «сын виноградаря», а «выходец из Чхаиши». Обе версии имеют право на существование, и без генеалогического исследования конкретной семьи определить, какая из них верна, невозможно.

Социальный контекст фамилии нейтрален: Чхаидзе встречается как у дворянских родов (в Грузии существовало дворянство — азнаури), так и у крестьян. Виноградарство не было исключительно крестьянским занятием, поэтому по фамилии нельзя судить о сословии предков. В современной России и странах бывшего СССР фамилия распространена среди грузинской диаспоры, и её носители часто сохраняют связь с исторической родиной, хотя корень фамилии уже не осознаётся как прозвище, а воспринимается как родовое имя.