Фамилия Чолакьянс образована от прозвища Чолакь, которое восходит к турецкому слову «чолак». На русский язык это слово переводится как ««однорукий», «человек с изувеченной рукой». Возможно также, что это прозвище получил воин, пострадавший во время боя. Не исключено также, что прозвище Чолакь восходит к урумскому существительному «чолах», то есть «левша». В этом случае, Чолаком называли леворукого человека. Все эти компоненты первоначально означали «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Таким образом, человек, предка которого звали Чолакь, со временем получил фамилию Чолакьянс.