Фамилия Чорнописький — редкий пример украинской фамилии, в основе которой лежит не ремесло или внешность, а цвет чернил. Если разобрать её на части, сразу видно: «чорно-» (чёрный) и «-письк-», что восходит к слову «писати» (писать). Суффикс «-ськ-ий» — типичный для украинских фамилий, указывающий на принадлежность к месту или роду занятий. Прямое значение — «тот, кто пишет чёрным», то есть чернилами.

Самая вероятная версия происхождения — профессиональное прозвище писаря. В украинских землях Речи Посполитой, а позже и в Российской империи, писари были грамотными людьми, работавшими с документами. «Чорнописький» мог получить такое прозвище за то, что писал чернилами (а не, скажем, углём или карандашом), либо за свой почерк. В отличие от фамилий вроде «Писаренко» или «Писарчук», эта фамилия не просто называет профессию, а даёт ей цветовую характеристику — что делает её более образной.

Интересно, что в украинской ономастике есть параллельная фамилия «Чорнопис» (без суффикса), а также «Чорнописько». «Чорнописький» — это уже адъективная форма, которая могла закрепиться за человеком или его потомками как родовое имя. Географически фамилия встречается в основном в западных и центральных областях Украины, особенно на Волыни и в Подолье, где письменная культура была развита при магнатских дворах и в церковных канцеляриях.

Другие возможные, но менее правдоподобные версии: прозвище могло относиться к человеку, который писал «чёрным по белому» — то есть прямо и резко, без лести. Или же к переписчику книг, который использовал чёрные чернила в отличие от красных (киноварных) заглавных букв. Однако первая версия — профессиональная — остаётся основной, так как фамилия образована по чёткой словообразовательной модели, характерной для украинских фамилий занятий.