Фамилия Чуфаркин — один из тех случаев, когда за привычным русским суффиксом -ин скрывается неочевидная и даже неожиданная основа. На первый взгляд, перед нами типичная модель отчества от прозвища на -а: Чуфарка — Чуфаркин. Но что такое «чуфарка»?

Здесь сходятся две основные версии, и обе ведут в диалектную лексику северо-запада России. Первая, самая прямая: в псковских и тверских говорах «чуфарка» — это самка глухаря, глухарка. Прозвище Чуфарка могли дать человеку за глуховатость, за манеру не слышать обращённых к нему слов или, наоборот, за какой-то звук, напоминающий токование птицы. Вторая версия отсылает к глаголу «чуфарить» — чудить, дурачиться, вести себя нелепо. В этом случае Чуфарка — прозвище чудака, человека со странностями.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Чуфаркин буквально значит «сын Чуфарки». Такая модель была типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов. Интересно, что фамилия Чуфаркин не встречается в южных регионах — это стопроцентно северный или северо-западный след, скорее всего, из бывших Новгородских или Псковских земель.

С точки зрения словообразования, фамилия редкая. Однокоренные Чуфаров и Чуфарин встречаются чаще, но Чуфаркин сохранил более архаичную форму прозвища с суффиксом -к(а), который в русских говорах часто придавал слову оттенок уменьшительности или фамильярности. Получается, что предок носителя этой фамилии был либо «глухарём» (в переносном смысле), либо местным чудаком — и это прозвище закрепилось за его потомками на века.