Фамилия Чумакжунь — редкий случай на стыке двух языковых миров. В ней слышна украинская основа «чумак», но окончание «-жунь» выбивается из привычных славянских суффиксов. Скорее всего, перед нами не исконно русская или украинская фамилия, а результат адаптации иноязычной фамилии к кириллице.

Прозвище «Чумак» на юге Российской империи и в Малороссии означало человека определённого занятия. Чумаками называли торговцев, которые на волах возили соль, рыбу и другие товары на большие расстояния, в первую очередь из Крыма. Это был целый социальный слой, своего рода «дальнобойщики» XVIII–XIX веков. Прозвище было распространённым, и от него пошли фамилии Чумак, Чумаков, Чумаченко.

Вторая часть — «-жунь» — в славянской ономастике не встречается. Здесь напрашивается связь с китайской фамилией Жунь (润) или Чжун (中/仲). В XIX–XX веках на Дальнем Востоке и в Забайкалье китайские фамилии при записи в метрические книги нередко получали «славянскую огласовку» или прирастали русскими суффиксами. Однако в фамилии Чумакжунь мы видим не суффикс, а полное слияние: украинский корень и китайское окончание слились в одно слово. Это могло произойти при смешанном браке (например, украинский переселенец с прозвищем Чумак женился на женщине с китайской фамилией Жунь, и их детей записали как Чумакжуни) либо при адаптации китайской фамилии, звучавшей для русского уха как «Чумакжунь», под влиянием уже знакомого слова «чумак».

Таким образом, носитель фамилии Чумакжунь с большой вероятностью происходит из среды, где пересеклись пути украинских чумаков и китайских мигрантов. Географически это, скорее всего, юг Дальнего Востока, Забайкалье или Приамурье — регионы, куда в XIX веке ссылали украинских крестьян и куда активно ехали китайские отходники. Фамилия — живое свидетельство того, как профессиональное прозвище одной культуры соединилось с родовым именем другой, создав уникальную словоформу, не поддающуюся однозначной славянской этимологии.