Фамилия Чумарна — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль о нерусской основе, либо о том, что перед нами нестандартная форма прозвища, застывшая в именительном падеже. Чтобы разобраться, смотрим на корень и географию.

Скорее всего, в основе лежит украинское или белорусское слово «чумарний» — «чумазый», «грязный», «запачканный». В говорах так могли назвать неопрятного человека, того, кто ходит в саже или копоти. В некоторых диалектах «чумара» — это ещё и «головня», «головешка», что усиливает связь с чем-то чёрным, испачканным углём. Фамилия могла возникнуть как прозвище, а затем закрепиться в форме прилагательного женского рода (Чумарна) или как усечённый вариант от Чумарный. Окончание -а в мужской фамилии (если носитель — мужчина) встречается в украинской и польской традициях, где фамилии на -а не редкость.

Есть и другая, менее очевидная версия: связь с тюркским корнем «чумар» — «смута», «беспорядок», «сумятица». В этом случае прозвище Чумарна могло означать беспокойного, взбалмошного человека. Однако для славянских земель первая версия — через «чумазый» — выглядит правдоподобнее, так как в украинских сёлах прозвища по внешнему виду давали часто и охотно.

Географически фамилия Чумарна тяготеет к западноукраинским и южнорусским областям, где встречается в единичных записях. Носители, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, чьё прозвище отражало либо род занятий (работа с углём, сажей), либо небрежный вид. Социальный статус — простое сословие, без дворянских корней. Фамилия не получила широкого распространения, осталась локальной и редкой, что делает её особенно ценной для тех, кто ищет свои корни в конкретной местности.