Фамилия Дабижук — это яркий пример того, как пограничье культур и языков отражается в родовых именах. В её основе лежит не имя и не ремесло, а понятие из сферы финансов и управления. Исходное слово — молдавское dabija, что означает «налог, подать, дань». Первым носителем прозвища Дабижа, скорее всего, был человек, связанный со сбором податей: либо сборщик налогов, либо тот, кто отвечал за учёт дани.

Словообразовательная модель здесь прозрачна, но нестандартна для великорусских фамилий. Суффикс -ук (в украинской огласовке) или -юк указывает на «малого» или «потомка»: Дабижук — буквально «сын Дабижи» или «человек из рода Дабижи». Это типичный западноукраинский и белорусский патронимический формант, который закрепился в фамилии, когда прозвище главы семьи перешло к его детям. Таким образом, фамилия Дабижук — это украинизированная форма молдавской родовой основы.

Сама основа Дабижа в Молдавии — не просто прозвище, а знатная фамилия. Известен молдавский княжеский род Дабижа, который, по преданиям, ведёт начало из Константинополя и появляется в документах с XVII века. Дмитрий Дабижа был господарем Молдавского княжества в 1662–1666 годах. После присоединения Бессарабии к России в 1812 году часть этого рода переселилась в пределы империи, и герб князей Дабижа был внесён в Общий гербовник дворянских родов (часть 16). Однако стоит с осторожностью относиться к генеалогическим легендам XVII века — в то время многие роды приписывали себе «выезжее» происхождение из Европы или Византии, чтобы упрочить положение при дворе.

Для рядового носителя фамилии Дабижук более вероятна не княжеская, а служилая или крестьянская история. В украинских и молдавских сёлах прозвище «Дабижа» мог получить местный сборщик налогов или писарь, а его потомки на украинских землях закрепили за собой фамилию с характерным суффиксом -ук. Географически фамилия тяготеет к Черновицкой, Винницкой и Одесской областям Украины, а также к приграничным районам Молдовы — именно там пересекались языковые и административные традиции двух народов.