Фамилия Даглы — одна из тех, где ключ к разгадке лежит не в русском, а в тюркском языке. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами принадлежности (-ов/-ев, -ин), здесь работает иная модель. Основа «даг» в тюркских языках означает «гора». Суффикс «-лы» (или «-ли») — это формант, указывающий на обладание: «имеющий гору», «горный», «живущий в горах». Дословно Даглы — «горец».

Скорее всего, фамилия имеет азербайджанские или турецкие корни. В Азербайджане и Турции фамилии с таким суффиксом (Карадаглы, Кылычлы) указывают на родовую принадлежность к определённой местности. Предок носителя этой фамилии мог происходить из селения с названием Даглы (такие есть в Азербайджане) или же получил прозвище за то, что жил в горной местности, в отличие от жителей равнин.

Интересная деталь: в русском языке эта фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, но может склоняться по правилам тюркских языков в исходной среде. В России носители Даглы — это, как правило, потомки выходцев из Закавказья, сохранившие фамилию в неизменном виде. Она не прошла русификацию через суффикс -ов, что само по себе говорит о сравнительно позднем появлении её носителей в русскоязычной среде.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Дагов, Дагиров, Дагестанлы) показывает, что Даглы — самая прямая форма, без дополнительных приращений. Это не прозвище по занятию и не патроним, а чистая географическая или топографическая характеристика. Если искать аналогию в русском ономастиконе, то ближе всего будут фамилии вроде Горский или Загорский, но с той разницей, что тюркская модель короче и прозрачнее.