Фамилия Данаилэ звучит непривычно для русского уха из‑за конечного ударного -э. Это верный признак, что перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная, скорее всего, из румынского или молдавского языков. В Молдове и Румынии фамилии на -е распространены, и Данаилэ — одна из них. Её основа — личное имя Данаил, румынская форма библейского имени Даниил (в переводе с древнееврейского — «Бог — мой судья»). Суффикс -э в румынской антропонимии часто выполняет роль артикля или маркера принадлежности, так что фамилию можно перевести как «(сын) Данаила» или просто «Данилов».

В русском контексте эта фамилия — результат миграции. Носители Данаилэ появлялись в документах Российской империи, особенно в Бессарабии (современная Молдова), которая в XIX веке входила в состав государства. Поскольку фамилия не прошла через стандартную русскую суффиксацию (-ов, -ин), она сохранила исходную форму. Это отличает её от однокоренных русских фамилий — Данилов, Данильченко, Данилевич.

Предки человека с фамилией Данаилэ, скорее всего, были православными христианами из молдавской или румынской среды. Имя Данаил в народной среде давали в честь святого, поэтому фамилия не указывает на конкретное ремесло или прозвище, а только на имя отца или основателя рода. Встречается написание с ударением на последний слог (Данаилэ́), хотя в русском быту возможны колебания.