Фамилия Дарбазановы — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по случаю, закрепилось в родовом имени. В основе фамилии лежит осетинское слово «дарбаз» (или «дарваз»), которое переводится как «ворота», «дверь» или «вход». Такое прозвище мог получить человек, живший у ворот аула, либо тот, кто отвечал за проход в крепость или княжеские палаты — своего рода привратник или страж. В осетинской и шире — кавказской — традиции подобные бытовые прозвища нередко становились фамилиями, указывая на место жительства или род занятий предка.

Суффикс «-ов» в фамилии Дарбазанов — типичный русский патронимический формант, который добавили к осетинской основе в процессе русификации фамилий на Кавказе в XIX–XX веках. Изначально фамилия могла звучать как Дарбазатæ (по-осетински) или Дарбазановы (в русской записи). Такой способ образования характерен для многих осетинских, ингушских и чеченских фамилий, которые адаптировались к общероссийской системе документооборота.

Интересно, что фамилия Дарбазановы встречается не только среди осетин, но и у других народов Кавказа — например, у ингушей. В ингушском языке «дарбаз» означает «башня» или «замок», что добавляет ещё одну версию к значению прозвища: предок мог жить в башне или владеть ею. В условиях горной культуры, где башни служили и жильём, и оборонительным сооружением, такое прозвище было бы вполне естественным.

Фамилия Дарбазановы — памятник кавказской культуры, в котором переплелись бытовые реалии, языковые контакты и социальные роли. Окончательно установить точное время и место возникновения фамилии можно только на основании серьёзных генеалогических изысканий: архивных записей, ревизских сказок или метрических книг. Однако уже сейчас ясно, что предки современных Дарбазановых были людьми, чья жизнь была тесно связана с воротами, башнями и границами — в прямом или переносном смысле.