Фамилия Даубарас — редкий случай в русском ономастиконе. Её носители, скорее всего, не славянского, а балтийского происхождения, и корни ведут в Литву или Латвию. Основа фамилии — литовское слово daubà, что означает «овраг, ложбина, лощина». Это типичный географический признак: прозвище могли дать человеку, жившему в низине, у оврага или на краю овражистой местности. Вторая часть -aras — распространённый литовский суффикс, образующий названия деятеля или носителя признака. Таким образом, Даубарас — «тот, кто связан с оврагом»: либо житель такого места, либо человек, чья земля или дом находились рядом с оврагом.

Фамилия не получила в русском языке типичных славянских окончаний (-ов, -ин, -ский) и сохранила литовскую форму. Это указывает на то, что её носители либо переселились в русскоязычную среду сравнительно поздно (в XIX–XX веках), либо фамилия была записана в документах без адаптации, как есть. Встречаются варианты написания с удвоенной «с» (Даубарасс) — возможно, результат ошибок писаря или влияние немецкой орфографии в Прибалтике.

С точки зрения социальной истории, фамилия Даубарас — крестьянская или мещанская. В Литве и Латвии такие фамилии по географическим объектам давали простым людям, не принадлежавшим к дворянству. Искать носителей стоит в основном в западных регионах России, в Беларуси и, конечно, в Литве. Встречается она нечасто, но у неё есть «родственники»: например, фамилия Даубара (без суффикса) или Даубарайтис (с уменьшительным суффиксом). Все они восходят к тому же корню и несут в себе память о рельефе той земли, где жили предки.