Фамилия Даудрих — редкий пример сращения двух языковых традиций: тюркской и германской. Её основа, Дауд, — это восточная форма имени Давид, известная по Корану как имя одного из 28 пророков. В древнееврейском оригинале Давид означает «любимый» или «притягивающий к себе». Второй компонент, «рих», восходит к старо-немецкому слову rīhhi — «сила, могущество», «богатство». Такая двухкорневая модель нехарактерна для исконно русских фамилий и указывает на то, что фамилия сложилась в среде, где соприкасались тюркские и немецкие говоры — скорее всего, в Поволжье или на юге России, среди немецких колонистов, которые заимствовали местные имена и адаптировали их по своим словообразовательным лекалам. Получается, что Даудрих буквально означает «Дауд-могущественный» или «богатый Дауд» — прозвище, которое могло закрепиться за человеком как именование по отцу или по характерному качеству. В отличие от фамилий на -ов/-ев, эта модель не указывает на принадлежность («чей?»), а скорее описывает самого носителя, что сближает её с немецкими составными фамилиями вроде Генрих или Фридрих. География фамилии сегодня размыта, но её корни стоит искать в тех регионах, где в XVIII–XIX веках существовали смешанные тюрко-немецкие поселения.