Фамилия Даулеткызы — одна из немногих, где прямо видна её половая принадлежность. Она образована от казахского отчества «кызы», что означает «дочь». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились за потомками, Даулеткызы буквально читается как «дочь Даулета». Это не фамилия в привычном понимании, а патроним, который в советское время стали записывать в паспорта как неизменяемую фамилию. Мужской аналог — Даулетулы («сын Даулета»).

Основа «Даулет» восходит к арабскому слову «давлат» — государство, богатство, благополучие. В тюркских языках, особенно в казахском, это слово стало личным именем, символизирующим достаток и власть. Таким образом, предок по имени Даулет, скорее всего, был уважаемым человеком — возможно, зажиточным скотоводом, бием (судьёй) или старшиной рода. Имя было популярным, поэтому носителей фамилии Даулеткызы много, и они не обязательно родственники по крови — это просто дочери разных мужчин с именем Даулет.

Словообразовательная модель проста: имя Даулет + суффикс кызы. В казахской ономастике такие формы не склоняются и не меняются по падежам, что отличает их от русских фамилий. В официальных документах фамилия остаётся неизменной, хотя в устной речи иногда говорят «Даулеткызына» (кому?) — это калька с русского, грамматически неверная.

Встречается фамилия почти исключительно в Казахстане, среди казахов. В России или других странах СНГ её носительницы — обычно мигрантки или потомки смешанных браков. С точки зрения социальной истории, фамилия Даулеткызы — маркер советской паспортной системы, которая зафиксировала традиционное родство как юридический факт. До XX века у казахов не было наследственных фамилий, только имена и отчества, указывающие на отца или деда. Даулеткызы сохранила эту архаику.

Споров вокруг происхождения нет: корень ясен, суффикс прозрачен. Единственная сложность — путаница с отчеством. В быту женщину могут назвать «Даулеткызы Айгуль», где первая часть — фамилия, вторая — имя, но по правилам казахского языка это звучит как «Айгуль, дочь Даулета». Филологи спорят, стоит ли считать такие конструкции фамилиями или личными именами, но в паспортах они закреплены как фамилии.