Фамилия Даутханов — одна из тех, где имя и титул слились воедино, образовав сложную основу. Её ядро — составное личное имя Даутхан, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: арабского имени Даут и тюркского титула «хан».

Имя Даут — это арабская передача библейского имени Давид (евр. «возлюбленный»). В исламской традиции пророк Дауд почитается как великий царь и праведник. Второй компонент, «хан», в древнетюркском означал «повелитель», «монарх». Соединившись, эти части дают значение, близкое к «повелитель по имени Даут» или «хан, который (как) Дауд». В переносном смысле всё имя Даутхан можно трактовать как «возлюбленный монарх» — родители могли вкладывать в него пожелание сыну власти и высокого положения.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Даутхан прибавлен типичный русский патронимический суффикс -ов. Такие фамилии на -ов, образованные от сложных восточных имён, широко распространены у народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где веками сосуществовали арабская письменность и тюркская титулатура. Фамилия Даутханов буквально означает «принадлежащий Даутхану», то есть потомок человека с этим именем.

Менее вероятно, но не исключено, что исходным было не имя, а прозвище Даутхан. Его могли дать уже взрослому человеку по имени Даут, который обладал властью или повёл себя по-хозяйски. В таком случае фамилия фиксирует не пожелание при рождении, а социальную характеристику, полученную при жизни. Однако для ономастики типичнее, что фамилии такого типа восходят именно к личным именам, а не к прозвищам. Таким образом, предок носителей фамилии Даутханов, скорее всего, был человеком, которого при рождении нарекли гордым именем с намёком на царственное достоинство.