Фамилия Даутханова — редкий пример того, как в одной основе соединились арабская и тюркская традиции именования. Её ядро — составное имя Даутхан, где первая часть восходит к арабскому варианту имени Давид (от древнееврейского «возлюбленный»), а вторая — к тюркскому титулу «хан» (повелитель, монарх). Получается двойная конструкция: «возлюбленный монарх» или, если разбирать буквально, «повелитель по имени Даут». Вряд ли родители вкладывали в имя буквальный смысл «царь Давид», скорее они желали сыну высокого положения, власти и уважения — титул «хан» в составе имени работал как социальный аванс.

Словообразовательная модель здесь простая, но с изюминкой. Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединили к основе Даутхан. Это классический способ для Северного Кавказа, Закавказья и тюркоязычных регионов России: местное составное имя русифицировали, добавив «русский» суффикс, и получили фамилию, которая закрепилась за родом. Форма Даутханова — женский вариант; мужской, соответственно, Даутханов.

Не исключено, что фамилия пошла не от имени, данного при рождении, а от прозвища. Если человека уже звали Даутом и он при этом обладал властью или лидерскими качествами, окружающие могли добавить к его имени «хан» — как уважительное обращение или характеристику. Такое прозвище могло закрепиться за ним и позже перейти к детям уже как фамилия. В любом случае, носитель фамилии Даутханова — потомок человека, которого в своём кругу называли Даутханом, будь то имя или прозвище.

Этимологически фамилия прозрачна, но её география бытования сужает круг поиска. Даутхановы чаще всего встречаются среди народов, где распространены арабские имена в сочетании с тюркскими титулами: чеченцы, ингуши, кумыки, отчасти татары и балкарцы. Если искать корни в конкретном роду, стоит обратить внимание на эти регионы.