Фамилия Джаутханов — редкий пример составной тюрко-арабской антропонимии, где обе части имени, от которого она образована, несут сильные социальные пожелания. В основе фамилии лежит мужское имя Джаутхан, и его разбор требует внимания к обеим основам.

Первая часть, Джаут, скорее всего, является фонетическим вариантом арабского имени Джаудат. В арабском языке корень этого имени означает «превосходство», «отсутствие любых недостатков и изъянов», а также «щедрость и широта души». Имя Джаудат — одно из тех, что родители давали сыну с надеждой на его безупречный характер и великодушие.

Вторая часть имени — древнетюркское слово «хан». В кочевых обществах хан — это не просто титул, а символ верховной власти, повелитель и властелин. В составе личных имён компонент «хан» был чрезвычайно популярен. Его присоединяли к основе не для того, чтобы объявить ребёнка правителем, а как мощное пожелание: чтобы мальчик обладал ханской властью, богатством и достоинством. Таким образом, полное имя Джаутхан можно перевести как «безупречный властелин» или «щедрый хан».

Фамилия оформлена по русской модели с суффиксом -ов, что типично для фамилий на -хан, образованных от тюркских имён. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Джаутхана» или «из рода Джаутхана». Сама фамилия Джаутханов — редкая, её носители, скорее всего, происходят из регионов, где соприкасались тюркская и арабская языковые традиции, например, из Северного Кавказа или Поволжья. В отличие от более частых фамилий вроде Ахметханов или Даутханов, форма Джаутханов сохранила начальный звук «дж», что может указывать на особенности местного произношения (например, ногайское или кумыкское влияние).