Фамилия Давлатеров — один из тех редких случаев, когда корень слова не оставляет сомнений в своём происхождении, но требует лингвистического комментария. В основе лежит имя Давлат, которое восходит к арабскому «дауля» — «государство», «власть», «богатство», «счастье». В персидских и тюркских языках это слово закрепилось в форме «давлат» и стало популярным личным именем, особенно в Таджикистане, Узбекистане, Афганистане и среди народов Памира. Имя Давлат давали мальчикам с пожеланием благополучия и высокого положения.

Суффикс -еров — это русифицированный вариант тюркского патронимического суффикса, адаптированный под русскую модель оформления фамилий. В исходной форме фамилия звучала бы как Давлатов, но под влиянием местных языковых норм (например, таджикского или узбекского, где распространены фамилии на -ов, -ев, -зода, -и) и последующей русификации появился вариант Давлатеров. Такая модель редка: обычно русская фамилия на -ев образуется от основы, оканчивающейся на мягкий согласный или -й (Андреев, Корнеев), а здесь твёрдый согласный «т» дал сочетание «теров». Это указывает на то, что фамилия формировалась не в центральной России, а на окраинах империи, где происходило смешение языковых систем.

Скорее всего, предок носителя фамилии был таджиком или узбеком, которого записали в метрические книги или военные списки с учётом русской грамматики, но с сохранением местного произношения. Имя Давлат как основа могло принадлежать человеку, либо занимавшему какую-то должность при государственной власти, либо просто названному так в честь абстрактного понятия удачи и силы — в мусульманской традиции такие имена не редкость. В ономастических работах, например, у Б. Унбегауна, разбираются случаи русификации восточных фамилий, и Давлатеров — характерный пример, где суффикс не столько указывает на происхождение отчества, сколько на способ адаптации.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии: Таджикистан, Узбекистан, а также к тем регионам России, куда в советское время мигрировали выходцы оттуда. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носитель Давлатеров, ваши корни почти наверняка ведут в горные или равнинные области Памира, Ферганской долины или Гиссара. Никакой другой, славянской или европейской версии у этой фамилии нет — её происхождение однозначно восточное, и попытки искать в ней что-то другое лишены оснований.