Фамилия Давлетгораева — яркий пример того, как в русской фамилии сплавились тюркские и арабские корни. Её основа — составное мужское имя Давлетгора (или Давлет-Гора), которое состоит из двух частей. Первая, «Давлет», восходит к арабскому «давла» — «государство», «богатство», «счастье», «удача». В тюркских языках это слово приобрело значение «богатство» и «власть», став популярным компонентом многих имен (Давлетбай, Давлетшах). Вторая часть, «Гора», вероятно, происходит от арабского «гура» — «сияющий», «светоч» (через персидское посредство), либо от тюркского слова со значением «могила», «гробница», что в именах могло означать «рожденный у священной могилы» (ср. с именем Гора в составе сложных имен у башкир и татар). Таким образом, имя Давлетгора можно истолковать как «сияющее богатство» или «счастливый светоч», что звучит как пожелание удачи и процветания.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе имени Давлетгора добавили суффикс -ев, а затем фамильный суффикс -а, указывающий на женскую линию. Форма Давлетгораева — это женский вариант фамилии; мужской будет Давлетгораев. Такая модель указывает на то, что предок носителя фамилии (скорее всего, в XIX веке) получил фамилию по имени отца: «сын Давлетгоры». Суффикс -ев, а не -ин, говорит о том, что основа имени заканчивается на согласный или безударный гласный.

Географически фамилия Давлетгораева почти наверняка имеет корни в среде башкир или татар, где составные имена с компонентом «Давлет» были особенно распространены. Встречается она в основном в Башкортостане, Татарстане и прилегающих областях России. Сословно предки носителей этой фамилии, скорее всего, относились к крестьянам (государственным или башкирским вотчинникам) или к мелкому купечеству. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от тюркских имен и прошедших через русскую канцелярскую запись. Это не фамилия аристократии, а фамилия человека, чей предок носил красивое, благопожелательное имя, которое в переводе на русский язык звучало бы как «Счастливое Сияние».