Фамилия Давлетукаев — яркий пример того, как тюркские имена и титулы переплавились в русскую фамильную форму. Её основа — составное мужское имя Давлетука, которое в свою очередь восходит к двум арабским корням, прочно вошедшим в тюркские языки: «даулет» (счастье, богатство, государство) и «ука» (потомок, дитя). Буквально имя можно перевести как «дитя счастья» или «наследник благополучия». Суффикс -ев указывает на стандартный для русской ономастики способ образования фамилий от отчеств: Давлетукаев значит «сын Давлетуки».

Имя Давлетука в прошлом было распространено среди башкир, татар, казахов и других народов, исповедующих ислам. Соответственно, и фамилия Давлетукаев с высокой вероятностью имеет башкирские или татарские корни. Географически она тяготеет к южному Уралу и Зауралью, особенно к Оренбургской области и Башкортостану. В дореволюционной переписи населения носители этой фамилии чаще всего числились государственными крестьянами или тептярями — особым сословием в Башкирии, состоявшим из оброчных татар, марийцев и удмуртов, что указывает на недворянское происхождение.

Интересна словообразовательная модель: фамилия сохранила древний тюркский компонент «ука» (потомок), который в современном башкирском языке почти вытеснен словом «бала» (ребёнок). Это делает фамилию Давлетукаев лингвистическим маркером, указывающим на более архаичный пласт тюркской лексики. Если встретите однокоренные фамилии Давлетшин или Давлетбаев — они образованы от других вариантов того же имени, с разными суффиксами (-шин от «шах», -баев от «бай»), что показывает, насколько гибко восточное имя приспосабливалось к русской системе фамилий.