Фамилия Деханова — женская форма от Деханов, и её ключ — в основе, которая звучит непривычно для русского уха. В отличие от большинства фамилий на -ов, образованных от крестильных имён или профессий (Иванов, Кузнецов), здесь мы видим слово «дехан» или «дехкан». Это прямой указатель на среднеазиатское или иранское происхождение предка.

В тюркских и персидских языках «дехкан» (dehqān) означает «крестьянин», «земледелец», «сельский житель». В дореволюционной России, особенно в регионах Средней Азии и Казахстана, это слово было распространённым обозначением оседлого хлебороба — в противовес кочевнику. Фамилия могла возникнуть двумя путями: либо как прозвище, данное русскими чиновниками или переселенцами выходцу из местного населения («он дехан»), либо как самоназвание человека, который при переписи назвал свой социальный статус. Суффикс -ов/-ева в данном случае работает как стандартный русский патронимический формант, «обрусевший» нерусскую основу.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «е», а не через «и» (Деханова, а не Диханова). Это говорит о том, что фиксация произошла через русскую передачу звука, близкого к «э». Встречаются однокоренные фамилии Дехканов, Дехканина, но Деханова — более краткий вариант, возможно, результат упрощения при записи.

Географически фамилия редкая и привязана к южным регионам бывшей Российской империи: Оренбуржье, Астраханская губерния, Туркестан. В современных российских базах встречается единично, что подтверждает её локальный характер. Носительницы этой фамилии с высокой вероятностью имеют предков, которые в XIX веке сменили кочевой или полукочевой уклад на оседлое земледелие, и при получении фамилии их социальная роль стала родовым именем.