Фамилия Делендра — один из тех редких случаев, когда носитель русского языка интуитивно чувствует: корень здесь нерусский. И это верно. Фамилия явно образована от греческого «дендрон» (δένδρον) — «дерево». В русском языке этот корень знаком всем по слову «дендрарий» (ботанический сад, коллекция древесных растений). Приставка «де-» в данном случае не русская, а греческая или французская. В греческом «де» (δέ) может означать «же, а, но» и вряд ли участвует в фамилии. Куда вероятнее французское de, указывающее на происхождение из какой-то местности или на принадлежность. Так что Делендра дословно переводится как «из дерева», «древесный» или «относящийся к дереву». В XVIII–XIX веках в России было немало специалистов из Европы — лесоводов, садоводов, ботаников, которых приглашали для работы в имениях и академиях. Фамилия могла появиться как искусственное «кабинетное» образование, данное семинаристу или выходцу из духовного сословия. В семинариях часто переделывали русские фамилии на греческий лад: Смирнов — Смирницкий, Попов — Попандопуло. Делендра могла возникнуть из прозвища «Дерево» — например, за высокий рост или занятие плотницким делом. Но есть и другая версия: фамилия могла быть придумана для ученика, которого готовили к миссионерской или преподавательской работе, связанной с естественными науками. Суффикс «-а» на конце — типичное окончание греческих слов среднего рода в русской передаче (как «дендра» в разговорном сокращении от «дендрарий»). Встречаемость фамилии крайне низкая. По доступным данным, основные носители живут на юге России и в Поволжье — регионах, где в XIX веке было много немецких колоний и греческих поселений. Вполне вероятно, что Делендра — не случайный одиночный вариант, а след пересечения культур: греческой основы, французского дворянского оборота и русской адаптации. Фамилия звучит как книжная, почти научная, и её обладатели могли быть связаны с лесным хозяйством, ботаникой или образованием.