Фамилия Делилтинова — редкая и неочевидная для русского уха. Чтобы её расшифровать, придётся отбросить привычную схему «имя-прозвище + суффикс» и заглянуть в тюркские языки. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от мужской формы Делилтинов, а та, в свою очередь, восходит к составному прозвищу или имени.

В основе лежит тюркское слово «дели» (или «тели») — «безумный», «отчаянный», «храбрый до безрассудства». Вторая часть — «лтин» — искажённое «алтын», то есть «золото». Получается «дели-алтын» — «безумное золото» или «золотой безумец». В тюркской ономастике такие двухкорневые прозвища были распространены: одно слово описывало качество, второе — предмет или ценность. Делилтиновым могли прозвать человека вспыльчивого, но щедрого или богатого, либо того, кто не дорожил золотом, жил на широкую ногу.

Суффикс «-ов» указывает на русскую адаптацию: так фамилию оформили при переписи или записи в метрические книги. Полная женская форма Делилтинова закрепилась в документах, скорее всего, в XIX веке, когда фиксировали всех членов семьи. Географически фамилия тяготеет к Поволжью, Приуралью или Западной Сибири — регионам, где русские и тюркские народы жили рядом и смешивались. Встречаются варианты написания: Делилтинов, Делильтинов, реже Делиалтынов.

Если искать параллели, то в той же модели образования стоят фамилии Делибашов (от «делибаш» — «безумная голова», храбрец) или Алтынбаев (от «алтын бай» — «золотой богач»). Делилтинова стоит особняком: в ней нет указания на должность или отца, только на яркую, почти легендарную характеристику предка — человека, которого в своём кругу называли «золотым безумцем».